Chicken Cutlets with Garlicky Asparagus